عن مقدّمة المحرّر: "لما ظهر مجاني الأدب في حدائق العرب للأب لويس شيخو اليسوعيّ، سنة ١٨٨٢، لم يكن في العالم العربيّ ما يُذكر من كتب القراءة، فضلًا عن المنتخبات والمجاميع الأدبيّة. حتّى كان "المجاني" جامهًا بطريقةٍ منسّقة، وأسلوب متدرّج، أفضل ما يُنتخب من خزانة الأدب العربيّ، شعرًا ونثرًا، على اختلاف فنونه وموضوعاته، من الوجدانيّات إلى الوصفيّات، إلى المواعظ والحكم والزهد، إلى الجغرافية والتاريخ والسيَر، إلى العلم بالجماد والنبات والحيوان، جائلًا في مختلف العصور من الجاهليّة إلى طور الانحطاط. بيد أنّ الكتاب، على نفاسة مادّته، موافقة أسلوبه للعصر الّذي أُلّف فيه، يظهر اليوم بحاجة إلى تجديد في المادة وفي الأسلوب."

مجموعة في خمسة أجزاء تضمّ مختارات من روائع الأدب العربيّ شعرًا ونثرًا من العصور الخمسة التالية: العصر الجاهليّ، صدر الإسلام، العبّاسيّ (شعرًا)، العبّاسيّ (نثرًا)، الانحطاط والأدب الأندلسيّ.

جدَّدها اختيارًا ودرسًا وشرحًا وتبويبًا لجنة من الأساتذة، بإدارة فؤاد أفرام البستانيّ.

المجاني الحديثة عن مجاني الأب شيخو - فؤاد أفرام البستاني و كرم البستاني المطبعة الكاثوليكية، مطبعة الآداب الشرقية - بيروت الطبعة 1946م-1951م