Pour cette traduction, nous nous sommes basés sur la version publiée par Dar Al Haramayn, du Caire, la première publication de l'année 1424-2003.

Aussi, étant donné les spécificités du lectorat francophone, nous avons jugés nécessaire d'éluder les propos de l'auteur qui relève de la pure érudition.

Il est en effet tout à fait inapproprié de présenter au grand public des textes dont la portée et le sens lui échappe complètement.

Pour chacun des versets cités, l'auteur rapporte un ou plusieurs hadiths, expliquant la cause de sa révélation en mentionnant sa chaîne de transmetteurs, sa source, puis, après l'avoir cité, il explique les raisons qui en font un hadith authentique.

Des termes techniques, abscons, révélant de la science de la terminologie du hadith qui à vraie dire, n'intéresse que les spécialistes, et autres étudiants en théologie.

Nous avons donc éludé la chaîne des transmetteurs n'en mentionnant que le nom de celui qui cite le hadith ainsi que la source de laquelle il est tiré.

Ce qui en clair vous amènera à lire par exemple: Boukhârî (3/59) rapporte ce récit de 'Aicha ou encore Mouslim (1/231) rapporte selon ibn 'Abbas... Ce qui permettra au lecteur d'entrer dans le vif du sujet et de lire le texte même du hadith.

Tout ceci n'a pas été fait que dans l'objectif de faciliter la lecture et que chacun puisse en tirer le plus grand profit.

Toujours dans cette optique, nous avons, quand cela s'est avéré nécessaire, mentionner la totalité du ou des versets quand l'auteur, ou le hadith n'en cite qu'une partie.

Ou, souvent, le début d'un verset et dit jusqu'au verset untel. la plupart d'entre nous ne connaissant pas le Coran par coeur (malheureusement), nous avons jugé intéressant, pour ne pas dire indispensable, de rappeler la totalité des versets concernés.

Chacun appréciera.